traduzione moduli
Inviato da benny65 il 6 maggio, 2011 - 13:37.
Ciao, ho un problema che non riesco a capire.
Ho installato alcuni moduli aggiuntivi in D6, ho importato i file .po in italiano relativi alle traduzioni dei moduli, pero mi sembra che non cambia nulla, resta tutto in inglese.
Ecco alcuni esempi:
modulo invite: credo un blocco invite e trovo scritto "Recommend nome sito.it to: e sotto "send invite", come mai è in inglese, come fare per cambiare in italiano?
modulo signup: creo un evento, imposto signup e anzichè trovare "iscriviti", trovo sempre signup.
praticamente mi ritrovo il sito in italiano con alcune cose in inglese...non è il massimo.
Spero che qualcuno dio voi, possa aiutarmi.
Grazie e buona giornata
Risposte
Ciao, controlla che i file
Ciao, controlla che i file .po contengano realmente le traduzioni. E' possibile che i termini siano solo parzialmente tradotti: ad esempio per invite se vai alla pagina di traduzione del progetto (http://localize.drupal.org/translate/projects/invite) puoi notare che lo stato della traduzione italiana non è completo.
Ciao, grazie per l'aiuto, sei
Ciao, grazie per l'aiuto, sei sempre molto gentile.
Come faccio a tradurre il resto del modulo oppure, in quale sezione del modulo posso andare per modificare alcuni termini in italiano?
Per tradurre/modificare le
Per tradurre/modificare le stringhe puoi:
+ usare l'interfaccia di traduzione di drupal (admin/build/translate/search)
+ modificare direttamente il file po installando sul tuo computer un editor come poedit (ce ne sono tanti, cerca su google "editor po files") e poi caricarlo normalmente sul sito
Se devi tradurre tante stringhe ti consiglio vivamente il secondo metodo!
Fattelo dire...Sei un
Fattelo dire...Sei un Grande!!!
Scusa, se ho bisogno, posso contattarti in privato?
buona serata e grazie ancora
Certo! Se vuoi contattarmi
Certo! Se vuoi contattarmi per lavoro puoi farlo direttamente tramite il mio sito http://ganovelli.it.
A presto.