Salve a tutti, i sono appena iscritto.
Volendo cambiare la scritta "Log in" in "Log in/Register", nelle lingue che ho installato, ho effettuato i dovuti cambiamenti in:
i .po delle lingue supportate, e reimportato; ho modificato i seguenti moduli:

modules/loginmenu/loginmenu.module:25: 'title' => t('Log in'),
modules/loginmenu/loginmenu.module:26: 'description' => t('Log in'),
modules/user/user.module:665: '#value' => t('Log in'),
modules/user/user.module:907: 'title' => 'Log in',
modules/user/user.module:1261: $form['submit'] = array('#type' => 'submit', '#value' => t('Log in'), '#weight' => 2);
modules/user/user.pages.inc:123: $form['submit'] = array('#type' => 'submit', '#value' => t('Log in'));

Ricaricando il modulo loginmenu, la nuova scritta appare solo in italiano, in tutte le altre lingue compare la scritta in italiano.

Qualcuno sa spiegarmi da cosa dipende?
Il modulo user che fa parte del sistema, si deve in qualche modo "ricaricare"? Nota che ho cambiato il modulo con ftp rimpiazzando quello originario
EDIT:
Si tratta dell'ennesimo errore provocato dal linguaggio "neutrale" ovvero l'inglese. La cosa si risolve usando per l'amministratore la lingua inglese e ricaricando il tutto.
Sarebbe oppurtuno che in un prossimo rilascio venga ELIMINATA la lingua neutral = inglese e che l'inglese venga trattato come una qualsiasi altra lingua.
E' un vero peccato che Drupal abbia questa grossa limitazione per i siti multilingua.