Costruzione delle frasi

  • Nelle frasi destinate agli utenti e agli amministratori del sito, tradurre you = tu [in altri progetti, vedi gnome, si usa l'impersonale es: you must... = si deve...] (siamo tutti d'accordo nel dare del tu?)

    Esempio: wellcome to your new Drupal installation = benvenuto nella tua nuova installazione di Drupal


  • Mantenere i termini più vicini possibile all'originale, dove non perdano di senso

    Esempio: authentication = autenticazione

  • Cercare di ottenere frasi più brevi possibili, purché non perdano di senso.
  • Mantenere una traduzione professionale, evitando "neologismi" come "pingare", "bannare", etc.
    Dove necessario, fare una perifrasi:

    ping server = esegui ping del server






Vocaboli

A

account = profilo
affect = influisce, influire
alias = alias (ex alternativo/a)
all time = in totale
approval = conferma
attachment = allegato
authenticate = autenticare
*authored = inserito (ex modificato)
available = disponibile
B
below = segue
block = blocco
blog = blog
*box = casella [proposta: esaminare contesti]
browse = sfoglia (eventualmente cerca)
browser = browser
C
cancel = annulla
check = controlla
*checkbox = casella [era: casellina]
*click = clicca [ex seleziona]
commit = invia
*community = community
*core = base [proposta: core, non tradotto]
custom = personalizzato
customize = personalizza
D
default = predefinito
delete = elimina
demote = boccia
*directory = directory
disable = disattiva
display = visualizza, visualizzare
download = download
drop = scartare
E
enable = attiva
enable to = permette di
F
failed to = impossibile
*form = form [ex scheda [ex maschera]]
*freetagging = tagging libero
H
handbook = manuale
handle = identificativo
help = aiuto
history = cronologia
hits = visite
home = home (invariato)
hoover = posizionare il cursore
I
illegal = non permesso
item = voce (dell'elenco o menù)
L
language = lingua
librery = libreria (*nuovo*)
list = elenco / elenca
localization = localizzazione
log = log
login = accedi, accesso
logout = esci, uscita
M
mail (verbo) = spedire
malicious = pericoloso
maintain = aggiornare
marked = segnato come
match (verbo) = corrisponde, corrispondere
member = membro
monitor = sorvegliare
N
next = seguente
node = nodo
notify = avvisa, avvisare
O
outline = struttura
overview = panoramica
P
password = password
path = path (eventualmente percorso)
picture = ritratto
popular = più visto
portfolio = portafoglio azionario
post = contenuto, inserisci
previous = precedente
promote = promuovi
Q
queue = coda (di moderazione)
R
read more = leggi tutto
related = correlato
required = obbligatorio
*reset = valori predefiniti [proposta - verbo:ripristina nel caso delle pwd, pulisci nel caso dei form]
rollback = ripristina (eventualmente 'ritorna')
*role = ruolo utente [proposta: gruppo utente o gruppo, come si usa in molti altri CMS]
S
setup = impostazione / impostare
step = passo
severity = rilevanza
source = sorgente
sticky = fisso in cima
storage = archivio (*nuovo*)
submission = inserimento
subscribe = registrarsi
syndicate = condiviso, condividere
T

tack = marca, marcare
*tag = tag
*tagging = tagging
*taxonomy = tassonomia [categoria è fuorviante, tassonomia esiste in italiano ed è proprio quello]
test = prova / provare
thread = argomento
threaded = per argomento
thumbnail = miniatura
topic = argomento
*tracker = tracciamento [proposta: tracker]
trimmed = troncato
tuning = regolazione
U
upload = caricamento
undo = annulla
username = nome utente
V
view = mostra
W
warning = avviso
watchdog = avvertimento
wildcard = carattere jolly
workflow = workflow


 Termini composti

contact form = form di contatto
*content type = tipo contenuto
comes with = include
distributed authentication = autenticazione condivisa
fine grained = minuzioso
fine tune = regolazione minuziosa [nuovo]
hosting provider = fornitore di hosting
moderated node = nodo soggetto a moderazione
my account = profilo utente (nel menu)
news feed = fonte di notizie
RSS feed = fonte RSS
time stamp = data e ora
user profile = informazioni utente

Nomi moduli

Vogliamo tradurre i nomi dei moduli in italiano oppure lasciarli in inglese?
In caso si vogliano tradurre anche i nomi dei moduli si dovrebbe decidere tutti i nomi qui... in modo poi da facilitare le richieste di aiuto degli utenti... (noi, Psicomante e Lupin speravamo di poterli lasciare col nome originale, in modo da facilitare poi le richieste di assistenza e le ricerche di eventuali patch o bugs sul sito ufficiale... il modulo Image è il modulo Image, non Immagine)
Dobbiamo naturalmente valutare il target a cui si rivolge Drupal 5.0, cioè il grande pubblico, visto l'introduzione del nuovo installer grafico, ecc... potrebbe quindi essere opportuno portare avanti la politica di traduzione in italiana dei termini??
es: Image = Immagine ???
contact module = modulo contact

Discutiamone
nomi con/senza s per plurali??


Bozza per le linee guida, ver. 0.1
Si accettano tutti i commenti possibili per arrivare ad una versione completa e definitiva in poco tempo!