Vi prego di aiutarmi, sono 2 giorni che brancolo nel buio.

Allora, ho un contenuto di gruppo chiamato ordine (il gruppo chè è privato)
e un field collection di questo ordine chiamato voci ordine
Sia il Group content che il field collection hanno un campo Group Audience

ecco lo schema:

gruppo 1 ordine A : 
gruppo 1 field collection voce ordine 1
gruppo 1 field collection voce ordine 2

gruppo 1 ordine B :
gruppo 1 field collection voce ordine 3