Urgente: stato traduzione
Inviato da michele il 21 dicembre, 2006 - 14:34.
Come potete vedere da qui la nostra parte di traduzione è completa.
Non riesco a contattare lupin: voi a che punto siete? quali sono i moduli effettivamente in corso di traduzione?
Vi prego di rispondere velocemente per non bloccare il lavoro.
Se non ottengo risposta dovrò iniziare a sbloccare i moduli per cui non vedo nessun avanzamento.
Fatemi sapere, grazie.
michele
www.drupalitalia.org
Risposte
Ero come te online su MSN
Ero come te online su MSN stamattina.
Comunque come vedi qui:
http://drupal.it/traduzione_drupal_5_0_rc1
molti moduli sono completati, gli altri hanno già tutte le frasi suggerite ma non validate in quanto c'erano dei dubbi sulle linee guida:
http://www.drupalitalia.org/coerenza-traduzione
Quando avremo delle linee guida definitive al 100%, i moduli verranno rivistie e completati in un giorno.
Ho ridato un'occhiata ai
Ho ridato un'occhiata ai moduli rimasti da completare.
La maggior parte sono fermi per il dubbio se tradurre i nomi dei moduli o lasciarli in inglese.
Stasera decidiamo questo e domani faremo controlli incrociati nella mailing list esterna.
Ritengo che entro sabato avremo la nuova traduzione di drupal 5.0 tutta completa.
Penso sia stato raggiunto un bell'obiettivo dal lavoro unificato dei due team. Ed avremo tutto il tempo di testare e migliorare ancora la traduzione prima dell'uscita di Drupal 5.0.