sono riuscito a modificare il minipager del modulo views in un mio template.php, cambiando il doppio ">>" in singolo ">" e rimuovendo le cifre "X di N" tra le due frecce.
fino qui funziona tutto, però non sono capace di aggiungere un attributo "title" (previous/next) alle freccette. Il nome del tema è elly, di seguito il mio template.php, che modifica una funzione reperita in sites\all\modules\views\theme\theme.inc.
Dato che non trovo come venga prodotto il link (a href=…) tantomeno riesco a piazzargli un attributo "title".

// mini pager: from C:\xampp\htdocs\drupal\sites\all\modules\views\theme\theme.inc
function elly_views_mini_pager($tags = array(), $limit = 10, $element = 0, $parameters = array(), $quantity = 9) {
  global $pager_page_array, $pager_total;
  // Calculate various markers within this pager piece:
  // Middle is used to "center" pages around the current page.
  $pager_middle = ceil($quantity / 2);
  // current is the page we are currently paged to
  $pager_current = $pager_page_array[$element] + 1;
  // max is the maximum page number
  $pager_max = $pager_total[$element];
  // End of marker calculations.
  $li_previous = theme('pager_previous', (isset($tags[1]) ? $tags[1] : t('<')), $limit, $element, 1, $parameters);
  if (empty($li_previous)) {
    $li_previous = "&nbsp;";
  }
  $li_next = theme('pager_next', (isset($tags[3]) ? $tags[3] : t('>')), $limit, $element, 1, $parameters);
  if (empty($li_next)) {
    $li_next = "&nbsp;";
  }
  if ($pager_total[$element] > 1) {
    $items[] = array(
      'class' => 'pager-previous',
      'data' => $li_previous,
    );
//   rimozione di N°X di Y - se lo vojamo indietro decommentare-
/* $items[] = array(
        'class' => 'pager-current',
        'data' => t('@current of @max', array('@current' => $pager_current, '@max' => $pager_max)),
    );    */
    $items[] = array(
      'class' => 'pager-next',
      'data' => $li_next,
    );
    return theme('item_list', $items, NULL, 'ul', array('class' => 'pager'));
  }
}

Come si fa? dove sta nascosto?
Grazie